Голубой Оранжевый Зеленый Розовый Сиреневый

Метка: surfing in Russia

Июль 30

First Russian Surfer Found! Найден первый русский Серфер!

I accidently found out who was the first surfer in Russia!
Last Sunday I was browsing the artworks of Konstantin Vasilyev who was a famous Russian artist and left more than 400 paintings, one of his favorite themes was ancient Russian epic, fold art and mythology.
Suddenly I ran into this:
В прошлое воскресенье я просматривала картина Константина Васильева (ну, наверное все помнят его «Ожидание») и случайно наткнулась на это:

This is Sadko escaping from the Underwater Kingdom where he played gusli (traditional Russian musical instrument) for the Sea King (Tsar). Sadko was first mentioned in Novgorod chronicles in 1167.
Это Садко на пути из Подводного Царства, где он играл на гуслях для Морского Царя и так его развеселил, что царь пустился в пляс, да так что море разбушевалось. Первые упоминания о Садко были замечены в новгородских летописях в районе 1167 года. То есть серфинг — древнее русское народное искусство

I find Konstantin Vasilyev’s art very powerful. Or is it just a сall of Slavic roots?
Anyway I would definitely like to put some of his paintings on the walls of my house. When I have one.
Живопись Константина Васильева кажется мне очень мощной. Может это просто говорит во мне славянская кровь? В любом случае, я бы точно хотела повесить у себя в доме парочку его картин. Когда у меня будет дом.

Далее Один комментарий | Автор: Olga | Рубрика: Некитай.

Ноя 23

Reflections of searching for surf in Russia-Afterword/В поиске русских волн-Послесловие

Just wanna add a few more pictures taken during our trip to Vladivostok and surrounding beaches and the autographs left by some of our surf-guests.

Просто добавлю к истории несколько фотографий из наших похождений по Владивостоку и побережью, а также автографы-пожелания, оставленные про-серферами на память.

Спасибо всем серферам и новым друзьям из Владивостока,
за настоящий опыт путешествия в Россию. Я замечательно провел
время, живя здесь и знакомясь со всеми. Серфите на полную до следующей встречи и удачи.
С наилучшими,
Майк Лознесс

Mike Losness ripping it up at Shamora Beach:

Далее Комментариев нет | Автор: Olga | Рубрика: Некитай.

Ноя 09

A cold war against the almost surfless east sea/На водочных берегах — часть 2

Here comes the 2nd part of the feature on the «Soviet surf trip» by Mike Kew&Chris Burkard. Check it out in original on Surlfine or hope you enjoy my translation (I had actually much fun translating it) with a couple of comments.

Не прошло и месяца, как я перевела и прокомментировала вторую часть статьи о поездке профиков в России. Оригинал можно почитать здесь, ну а что получилось по-русски — читаем далее.

Кстати прошло уже больше месяца с моей последней каталки. Такое ощущение, что и не помню уже, как серфить-то. На Хайнане как раз закончились соревнования по серфингу Surfing Hainan Open, было много знакомых, говорят — праздник удался.

Далее 5 комментариев | Автор: Olga | Рубрика: Некитай.

Март 27

Герои нашего времени и полуостров Рыбачий, Мурманская область

Смотрю в свою почту, где рядышком лежат 2 письма, отправленные 26 марта с разницей в несколько часов. Первое - комментарий из русского ЖЖ о планированном трипе в Россию серфера и фотографа Yassine Ouhilal (Yazzi). Второе — рассылка журнала 'Surfer', где первым же анонсом отблескивает красивыми волнами портфолио серфера и фотографа Yazzi. И недоумеваю, кто же это и как миксует такие необычные совпадения.

А комментарий из ЖЖ следующий:
"Зацени, Он занимается серфингом, по совместительству фотограф. Его фотографии побывали на обложках многих журналов (прим. Surfing China: 'Surfing', 'Carve', The Surfer's Journal и др). Изюминка заключается в том, что он катается в таких местах, что сходу и не подумаешь, что там вообще такое возможно. Например, на побережье Арктики.Так вот сейчас он собрался на север Норвегии, а потом планировал посетить п-в Рыбачий, что в Мурманской области.