Авг 26
Wonders happen when.../Чудеса бывают тогда...
...when you are ready to face them.
...когда ты к ним готов.
Once (after a really frightening flight, almost kissing the ground) I said I will never ever fly with Garuda Indonesia again!
Another time (after my forth trip to Bali last year) I declared: «I'm done with Bali!»
Well, life proved me wrong and this time in a very nice and generous way: I accidentally (thanks to Marina!) won round-trip plane tickets to Bali by... Garuda Indonesia! Business Class!
Leaving on Saturday, August 28. Thrilled to get back to the Ocean (still scared of flying with Garuda though).
Однажды (после одного страшного полета, чуть не целуя землю) я сказала: «Никогда больше в жизни я не полечу авиакомпанией Гаруда».
В другой раз (после моей 4-й поездки на Бали в прошлом году) я заявила, что всё — теперь-то мне уже точно хватит Бали.
Жизнь показала, что я была не права, причем очень милым способом: я случайно (спасибо Марине!) выиграла авиабилеты туда-обратно на Бали... Гарудой! Бизнес-классом!
Лечу в субботу, 28 августа. В предвкушении новой встречи с океаном (а лететь Гарудой все равно страшненько)
Picture from my Birthday dinner last Tuesday. Let it Flame!
Фотка с моего Дня Рождения в прошлый вторник. Гори гори ясно!
Thanks to Tanya for this burning picture!
Спасибо Танечке за эту горящую фотку!
Авг 13
Zhujiajian Diaries/Записки о. Чжуцзяцзянь
Ningbo «local» surfer Jon Sims has sent a new update on surf in ZhiJiaJian:
There is a swell this weekend but it is coming from the south as it has been since wednesday. I actually went for a surf on wednesday afternoon and it was quite small... A few sets coming thru but no power. A good beginners break but not much else.
Funnily enough a «life guard» walked up to where I was surfing and started blowing his whistle until someone wiser filled him in. The silly thing was the waves were so small that he could have pretty much walked out to where I was and chatted with me.
The way things are shaping up, the surf this weekend looks to be about the same, maybe a tad bigger but it is probably going to be blown messy...
I'll probably still go though...
Jon Sims
Авг 04
Surfing in Zhujiajian this weekend/Серф на острове Чжуцзяцзянь на этих выходных
Yesterday I received an email from Jon, a Ningbo expat who is the expert on surfing in Zhoushan/Zhujiajian Island area, saying that it looks like good surf in Zhujiajian this weekend. We haven't met in person yet, but I really appreciate Jon's surf updates. So if you are in Shanghai and thinking where to go to catch some mellow waves and relax on the beach this weekend, Zhujiajian seems to be a nice option.
Вчера я получила емейл от Джона, экспата из Нинбо, который хорошо знает серфинг в островной зоне Чжоушань/Чжуцзяцзянь. В его письме говорилось, что по прогнозам на этих выходных грядет хороший серф в Чжуцзяцзянь. Мы с ним никогда раньше не встречались лично, но я ему признательна за серф информацию с мест. Так что если вы находитесь в Шанхае и думаете, куда бы податься на выходных, чтобы поймать несколько волн и расслабиться на пляже, то Чжуцзяцзянь может быть отличным вариантом.
Here are some directions and tips on ZJJ-surf from Jon (thanks man):
Несколько советов по ЧЦЦ-серфу от Джона в оригинале (спасибо тебе):
If you want to go to Zhoushan Island, go to Ningbo and then cross the bridge to Zhoushan. Cross Zhoushan to Zhujiajian Island. Then to Dong Sha. The best part is the Northern part of dong sha.
Waves tend to break best with South Easterly winds. Easterly can work too. Google Earth will show you location but my version has not yet included the Zhoushan Bridge.
Alternatively you can fly directly to Zhujiajian from Shanghai.
There are busses from Ningbo Jiangbei Bus terminal which will take you to Shenjia Men, and from there you catch another taxi or bus.
I live next to the exit of the bridge at Zhenhai so it takes me just over one hour to drive there.
You were here last year, september. The swell was messy.
http://magicseaweed.com/msw-surf-charts2.php?chart=61&res=750&type=swell&starttime=
http://swellwatch.wetsand.com/#place=28.38173504322308_130.605469_5_1482_height_none_Sat_-1
The wetsand surf forecast is a little easier to read... Better colours but both of them tend to predict the same thing. Wetsand tends to forecast swell while magic seaweed seems to actually forecast the surf... Obviously surf is harder to forecast for each particular beach!
The beach breaks best on a rising tide from low tide upwards.
Winds tend to be onshore but every now and then amazing things happen.
Winter surfing is not too bad at all... A full length spring suit (2 or 3mm) is enough as water temps don't dip much below 15deg C by the looks of things.
Май 25
Taylor Steele's Castles in the Sky
On May 18, a premier of Taylor Steele’s new movie, Castles In The Sky was held in LA. I’m a big fan of Taylor Steele’s works.
If you look at the poster for Castles In The Sky you will see that it stars India, Peru, Vietnam, Africa, and Iceland. A bit odd, considering that there are some big name surfers in the movie, including Mike Losness who went on a surf trip to Vladivostok fall 2009. But while the surf stars in the film are A-listers, they aren’t really the stars; the film is more about the land and cultures that they visit – a visual journey through a global tapestry. The imagery that Mr. Steele has captured is full of color, life, and culture from all parts of the globe © http://www.surfinghandbook.com
18 мая в Лос-Анджелесе прошла премьера одного из самых ожидаемых мной серф-фильмов Castles in the Sky от Тэйлора Стила (Taylor Steele), работы которого я вообще очень люблю. В Castles in the Sky показаны Индия, Перу, Вьетнам, Африка и Исландия. На поиск редких серфовых уголков и работу над фильмом ушло 3 года. Китай вот, к сожалению, не попал в число «уголков». Ну правда в предшественнике Castles in the Sky — Sipping Jetstreams -уже засветился Гонконг, а Гонконг уже 13 лет, как Китай.
В фильме снялись серферы с громкими именами, в том числе и известный нам по серф-трипу во Владивосток Майк Лознесс (Mike Losnes). Clouds in the Sky – это не просто серф-видео, это визуальное путешествие, погружение в разные культуры мира и красивый серфинг в исполнении как pro, так и местных серферов. Картина, полная цвета, жизни и волн.
Ждем на DVD!
Янв 13
How to document your surf trip
Chris Burkard's helpful and fun article on how to prepare for a surf trip: what to bring, photography tips and professional advice from a talanted photographer who traveled half way accross the world to document surf trip to Vladivostok, Russia. I'd only add just 1 thing to his words: do check you your visa entry date before getting on a plane 
Интересная статья от Криса Буркарда по подготовке с серф-трипу: что брать, как путешествовать налегке, тонкости и профессиональные советы по фотографии от талантливого фотографа, проехавшего пол-мира, чтобы заснять серф-трип во Владивостоке. Я бы добавила к его словам только 1 вещь: проверяйте дату въезда в страну на визе до того, как сесть на самолет
Photo source: Surfline.com
That Symbol on Warren's board looks very familiar, doesn't it:
Ноя 23
Reflections of searching for surf in Russia-Afterword/В поиске русских волн-Послесловие
Just wanna add a few more pictures taken during our trip to Vladivostok and surrounding beaches and the autographs left by some of our surf-guests.
Просто добавлю к истории несколько фотографий из наших похождений по Владивостоку и побережью, а также автографы-пожелания, оставленные про-серферами на память.
Спасибо всем серферам и новым друзьям из Владивостока,
за настоящий опыт путешествия в Россию. Я замечательно провел
время, живя здесь и знакомясь со всеми. Серфите на полную до следующей встречи и удачи.
С наилучшими,
Майк Лознесс
Mike Losness ripping it up at Shamora Beach:
Ноя 09
A cold war against the almost surfless east sea/На водочных берегах — часть 2
Here comes the 2nd part of the feature on the «Soviet surf trip» by Mike Kew&Chris Burkard. Check it out in original on Surlfine or hope you enjoy my translation (I had actually much fun translating it) with a couple of comments.
Не прошло и месяца, как я перевела и прокомментировала вторую часть статьи о поездке профиков в России. Оригинал можно почитать здесь, ну а что получилось по-русски — читаем далее.
Кстати прошло уже больше месяца с моей последней каталки. Такое ощущение, что и не помню уже, как серфить-то. На Хайнане как раз закончились соревнования по серфингу Surfing Hainan Open, было много знакомых, говорят — праздник удался.
Окт 13
Reflections of searching for surf in Russia/В поиске русских волн
photo source: Surfline.com/Chris Burkard
Surf journalist and writer Michael Kew, who visited Vladivostok last month together with the surf photographer Chris Burkard and pro-surfers Mike Losness, Josh Mulcoy, Warren Smith, Cj Kanuha and Sam Hammer and experienced a lot of things in my hometown (except of surf itself as Mike was in charge of the other things;), has written a story about their surf trip in Vladivostok. For original English version please check Surfline here. Here comes my translation. But you'd better read the original text!
На Surfline опубликовали 1ю часть статьи серф-журналиста и писателя Майкла Кью об их путешествии во Владивосток в поисках серфинга. В серф-трипе приняли участие (и отожгли!) серф-фотограф Крис Буркард (Chris Burkard) и про-серферы Майк Лознесс (Mike Losness), Джош Малкой (Josh Mulcoy), Уоррен Смит (Warren Smith), Си-джей Кануха (Cj Kanuha) и Сэм Хэммер (Sam Hammer). Ну а я статью перевела и добавила свои комментарии участника событий. Хотя знаете что, если читаете по-английски, лучше смотрите статью в оригинале, мой перевод получился какой-то слишком мой.
На водочных берегах
В поиске русских волн
Текст: Майкл Кью
Фото: Крис Буркард и Майкл Кью
«Нет!» — упитанная таможница с курчавыми волосами наморщила нос и хмуро глянула из-за стекла будки паспортно-визового контроля аэропорта Владивосток, подняв раскрытый паспорт фотографа Криса Буркарда на уровень глаз. «Плохо!» — прошипела она в его адрес, ткнув длинным красным ногтем в дату въезда его русской визы, стоимостью 236 долларов США. Похоже, товарищи в Штатах опечатались в дате, когда должен был прилететь Буркард, так что формально въехать в Российскую Федерацию ему полагалось только через 2 дня.
Shamora Beach. Photo by Chris Burkard http://burkardphoto.com/
Русский голос: Наши пограничники показали себя очень принципиальными. И бдительными, что тут скажешь — ошибку в визе не заметило ни Консульство России, ни фирма, оформлявшая визу, ни авиакомпания, ни паспортный контроль в Штатах, ни сам Крис, но от зоркой русской службы она не укрылась. 3 часа переговоров с ними в аэропорту дали 0. Вернее, не совсем 0. А целых 5 страниц протокола о «задержании гражданина Криса Буркарда, по неосторожности своей американской пытавшегося пересечь российскую границу без действующей визы». Кстати девушки, составлявшие протокол, семейный статус Криса указали как «неженатый». Наверняка – понравился им! А Крис – женат. Милые наши русские женщины, которых по статистике... Да к черту статистику. Многие пограничники нам посочувствовали, что так получились и даже попросили не везти гостей через знаменитую городскую свалку на Горностае. Мы ее называем просто «ад», потому что она горит и днем, и ночью, и даже в дождь. Ну и конечно там живут мутанты. А вообще эта статья о том, как хорошо отдыхать и серфить во Владивостоке.
(текст и много чудо-фоток далее)
Окт 03
Surfing Vladivostok-style
Я возвращаюсь в Шанхай в среду. А пока я еще во Владивостоке, и время от времени мы ездим «закрывать серф-сезон». Валера Гордейчук, первый серфер Владивостока, говорит, что в прошлом году они катались до конца октября. Волны идут, а значит сезон все еще открыт. Вчера нас было человек 7. Некоторые уже надели шапки. Отдельные герои попробовали серфинг первый-второй раз в жизни, несмотря на то что по утрам уже довольно прохладно. Провели интересный эксперимент по серфингу в гидрокостюме для дайвинга. Гидрокостюм для дайвинга (в упорной борьбе) доказал, что он... для дайвинга. Но гребля "в этом экспандере" - отличная подготовка к новой каталке. Правда, Никита?:) Вода оказалась теплее, чем я думала, а народу — меньше. Наверное, это была наша последняя каталка до моего отъезда в Китай. Я очень ждала серфинга в бухте Патрокл, но в целом рада, что удалось покататься в Щитовой, на Шаморе и даже немного в Триозёрье. Будет новый сезон и новые волны. Спасибо Никите за фотографии:
Валерий Гордейчук
Далее — еще фоточки.
Июль 21
Заметки с Индийского океана
Дерево - символ жизни в кэмпе Kima Surfaris, Canggu, Bali
Уже несколько раз замечаю в волнах радугу. Очень интересное явление, почему-то раньше я его не видела. Происходит это примерно так: когда волна проходит и разбивается, тончайшая водная пыль поднимается высоко в воздух и — (!) — над волной или за ней на несколько секунд возникает радуга. Маленькая и очень личная радуга. Кто-нибудь еще замечал?
А местные немцы прозвали меня «math genius», потому как я за 30 секунд (в процессе завтрака после первой утренней каталки) решила цифровую головоломку, в которую они безуспешно втыкали минут тридцать. Парни похоже смутились и больше решать головоломки мне не предлагали:)
Врезалась в память случайная картинка из субботней каталки на споте Kedungu — Кони, немецкая surfer girl и босс кэмпа Kima Surfaris в Чангу — идет с доской к океану, светловолосая в черном, и красивым в своей силе движением раскручивает в руке лиш, как лассо. Это лассо для волн.
Алоэ!*
Homo Surfiens? Could be you, if you like to surf or simply like to watch others surf. I'm a girl who started surfing when I lived in China, and eventually moved to California. Here's a little more info about me. This blog is about my surfing journey in China, Russia and California.
Homo Surfiens? Это ты, если тебе нравится кататься... или смотреть, как катаются другие. Я начала серфить, когда жила в Китае, и в итоге переехала в Калифорнию. Подробнее обо мне можно почитать тут. Это блог о моем путешествии в серфинге и жизни в Китае, России и Калифорнии.
* — что-то вроде "привет".
Карта спотов
Волна на дом™
Подпишись на обновления Surfing China через
RSS или e-mail:С 18 февраля 2009 года (в день когда мы включили подписку) уже подписалось вот столько человек:
-
Галерея
Счётчики